Navigator GB-D-F-I-IND-N-RUS-SP-

 

Wie kan voor mij de onderstaande verhaaltjes vertalen in nog andere talen? bijvoorbeeld Pools, Deens, Tjechisch, Zweeds, Portugees, Sloveens

contact

 

English

 

This site is about my collection.

I collect original items from WW2, especially about the war in the North of the Netherlands.

I have a little museum, and I organize exhibitions at schools, museums and so on. I hope in the future that I can arrange something more then a little museum. If you like, you can visit my museum on appointment. The appointment you can arrange by e-mail…

I hope you like your stay on my site. The texts are still only in Dutch.

Give your reaction on my guestbook “Gastenboek”

 

Greetings Erik Zwiggelaar

Somewhere in the Netherlands 1939-1945

(Emmen, Drenthe, Netherlands)

 

 

 

British soldier

 

contact

 

 

Deutsch

 

Auf dieser Site geht es um meine Sammlung.

Ich sammele originale Sachen aus dem Zweiten Weltkrieg. Insbesondere über den Krieg im Norden der Niederlande. Ich habe ein Privat-Museum und organisiere mit meiner Sammlung Ausstellungen in der Gegend. Ich hoffe, dass ich irgendwann der Besitzer eines etwas größeren Museums bin. Wenn Sie wünschen können sie mein Museum besuchen. Das ist aber nur möglich nach einer Terminvereinbarung. Diese können wir machen mit einer e-mail

 

Fotos von meiner Sammlung finden Sie in “Foto's”

Ich hoffe dass Sie Ihren Besuch auf meiner Site genießen.

Leider ist die Site nur noch in Holländisch geschrieben…

Ich würde mich über einen Eintrag freuen in “Gastenboek”

 

Grüsse Erik Zwiggelaar

Irgendwo in den Niederlanden 1939-1945

(Emmen, Drenthe, Niederlanden)

 

Deutsche Soldat

 

contact

 

Français

 

Ce site traite de ma collection.
Je collectionne des objets militaires à partir de la Seconde Guerre mondiale, en particulier concernant la guerre dans le Nord des Pays-Bas.
J'ai un petit musée et j'organise des expositions dans les écoles, les musées et ainsi de suite. J'espère être capable d'agrandir mon musée dans l'avenir.

Si vous le souhaitez vous pouvez visiter mon musée sur rendez-vous. Dans ce cas je vous prie d'annoncer votre venue par  e-mail .

 

Renseignements supplémentaires:

J'espère que vous aimerez votre séjour sur mon site. La plupart des autres textes sont uniquement en néerlandais.
Veuillez donner votre réaction dans mon livre d'or “Gastenboek” (éventuellement en anglais ou en allemand) 


Salutations sincères, Erik Zwiggelaar
Quelque part aux Pays-Bas, 1939-1945

(Emmen, Drenthe, Pays-Bas)

 

 

Les casques de la 1ère Compagnie du 2e RCP (Régiment de Chasseurs Parachutistes) = 4th SAS Battalion (4e Régiment Special Air Services), opération 'Amherst' menée par les Français dans la Hollande du Nord (7-13 avril, 1945). 

 

contact

 

 

 

MAB 38/42 (Italiano)

 

Italiano

 

Questo sito si tratta della mia collezione.

Raccolgo obietti originali della Seconda Guerra Mondiale, specialmente della guerra nel nord di Paesi Bassi.

Ho un picolo museo e organizo mostre da scuole, musea etc. Spero que in futuro posso avere un po di più que un picolo museo. Si vuole, potrebbe visitare il mio museo sul appuntamento.

Per fare un appuntamento puo scrivere un e-mail (in inglese o tedesco)…

Spero que piace il mio sito. Le informazione sono ancora il Olandese solo. Potrebbe dare la sua opinione (anche in inglese o tedesco) nel mio libro di ospiti “Gastenboek”

 

Saluti, Erik Zwiggelaar

Da qualche parte in Olanda, 1939-1945

(Emmen, Drenthe, Paesi Bassi)

contact

 

Bahasa Indonesia

 

Situs ini tentang koleksi saya.

Saya mengumpulkan barang-barang asli  peninggalan dari  Perang Dunia Kedua (WW2) terutama dari perang yang terjadi di bagian Utara Belanda.

Saya punya  museum kecil, dan mengorganisir eksibisi (pameran)  di sekolah-sekolah, museum dan sebagainya. Saya berharap di masa depan dapat mengatur sesuatu yang lebih daripada museum kecil. Jika anda suka,anda dapat mengunjungi museum dengan janji. Janji dapat anda lakukan  melalui e-mail…

  • Foto-foto dari koleksi saya  dapat anda lihat di  “Foto's”
  • Barang koleksi terbaru saya  dapat anda lihat di "Aanwinsten"
  • Barang koleksi yang ditemukan di dalam tanah dapat dilihat di  "Bodemvondsten".
  • Saya mencari informasi tentang item dalam koleksi saya pada halaman "Gezocht & Gevonden".

Saya harap Anda menyukai  situs saya. Teks masih hanya dalam bahasa Belanda.

Berikan tanggapan Anda di guestbook “Gastenboek”. (juga dalam bahasa Inggris atau Jerman)
 

Salam Erik Zwiggelaar

Dari suatu tempat di Belanda 1939-1945

(Emmen, Drenthe, Netherlands)


 

contact

 

Norsk

 

Dette nettsiden handler om min samling.

Jeg samler originale saker og deler fra Verdenskrigen 2, spesialt rundt krigen i Nord Nederland. Jeg har en liten museum, og jeg organiserer utstillinger på skoler, museums osv. Jeg håper at jeg i fremtiden kan arrangere noe mer enn en liten museum. Hvis du vil, kan du besøke min museum etter avtale. Du kan sende e-post hvis du vil avtale det... e-mail

 

Bilder av min samling kan du finne under “Foto's”

Mine nye saker og deler kan du finne under "Aanwinsten"

Saker og deler som er funnet i grunn/jorden kan du se under "Bodemvondsten"

Jeg søker informasjon rundt saker og deler i min samling i kapittelen "Gezocht & Gevonden".

 

Jeg håper du liker a lese min nettside. Tekstene er fortsatt bare i Nederlansk, desverre. Gjerne gir din reaksjon i min gjestebok “Gastenboek”

 

Et eller annen sted i Nederland 1939-1945.

 

Hilsen Erik Zwiggelaar


(Emmen, Drenthe, Nederland)

 

 

contact

 

 

 

 

Русский


На этой странице размещена моя коллекция.

Я собираю оригинальные вещи со второй мировой войны. Особенно интересуюсь 

войной на севере Голландии. Я являюсь владельцем частного музея и организовываю различные выставки.  Надеюсь

что когда-нибудь мой музей будет на много больше. Если у Вас есть желание можете посетить мой музей.  Правда это возможно сделать только по договорённости.  Договориться о посещении моно тут  e-mail.


Фотографии моей коллекции Вы можете увидеть здесь  “Foto's” (Фотографии)

 

Говые вещи в моей коллекции Вы найдёте здесь  "Aanwinsten"  (Приобретения)

 

Вещи найденные в земле найдёте здесь "Bodemvondsten" (Мои находки)

 

На странице  "Gezocht & Gevonden" я ищу любую информацию о вещах из моей коллекции.

 

Я надеюсь, что вы с удовольствием познакомились с моим  сайтом.

К сожалению вся информация написана на Голандском...

Буду очень рад за Вашу запись в  “Gastenboek” (Гостевая книга)


Приветствую Erik Zwiggelaar

Где-то в Нидерландах 1939-1945

 

( Эммен, Дренте, Нидерланды )

 

 

contact

 

España

 

 

 

Este sitio es acerca de mi colección. Recojo elementos originales de WW2, especialmente sobre la guerra en el norte de los Países Bajos. Tengo un pequeño museo, y organizar exposiciones en escuelas, museos, etc. Espero que en el futuro que puedo conseguir algo más que un pequeño museo. Si lo desea, puede visitar el museo de mi nombramiento. El nombramiento puede arreglar por e-mail

 

Fotos de la colección se puede encontrar bajo “Foto's”.

 

My nuevos artículos se pueden encontrar en "Aanwinsten".

 

Los elementos que se encontraron en el suelo puede ser visto en "Bodemvondsten".

 

Estoy buscando información acerca de los elementos de mi colección en la página "Gezocht & Gevonden".

 

Espero que te guste tu estancia en mi sitio. Los textos son todavía sólo en neerlandés. Déle a su reacción en mi libro de visitas “Gastenboek”.

 

Saludos Erik Zwiggelaar En algún lugar en los Países Bajos, 1939-1945 (Emmen, Drenthe, Países Bajos).

 

 

contact

 

  • Nooit meer oorlog als we respect opbrengen voor iedereen en diens bezit, wat hij/zij ook doet, gelooft, vandaan komt, welk kleurtje zij/hij heeft, wat hij/zij vindt of denkt! Wie begint?
  • Nooit meer oorlog, dan moet er nog heel wat veranderen.... probeer eens met jezelf te beginnen. 
  • Kijk even 70 jaar terug in de tijd en realiseer je dat je nu leeft, ervaar het, waardeer het en geniet ervan!

 

338788 bezoekers (453472 hits) sinds 6-5-2009